片名：媽咪也瘋狂
太帥了！
太精采了！
表演得真好！
還要放鳥！
掌聲鼓勵表演精湛
無與倫比的安東和芭貝！
給我們掌聲鼓勵！
等等
好神奇！
我表演空檔會回來 你要準備上床睡覺
但寫完功課才能看電視...
告訴安東先生老鼠不吃東西
聽見沒有？不准看電視 親媽媽一下
-別把老鼠放出來 -好
帕吉太太，我表演空檔會回來
好的，開車小心
好，愛你
-告訴安東先生牠不吃東西！ -好！
-再見！ -一定要告訴他！
-我會的！ -別忘記！
好！
安東先生要教我 怎麼把閃電變不見
越快越好，我不喜歡老鼠，來吧
我們進屋變更多戲法
（奇幻馬戲團）
（主秀魔術大師安東）
我要打電話給艾柏，下場表演見
-替我問候艾柏 -謝謝
你好
我是蘿倫，帕吉太太 我兒子還好嗎？
他很好
今晚蔬菜吃得精光 連花椰菜也吃光
很好，我要去市場 一小時內會回到家
是媽媽嗎？
等等，魔術師先生來了
媽媽，我寫完胡佛水壩作文 我念給妳聽
我會回家抱你上床睡覺 到時再念好了
我念第一段就好
“胡佛水壩 距離拉斯維加斯72公里”
“是全世界最高的水壩”
那是開頭
好厲害
我迷上了，回家後要聽後面
你要刷牙
-你好，艾柏！ -是露絲
妳好，露絲
-媽媽 -是
我在練習安東先生的撲克牌魔術
他教過我的升降魔術
我會了，全靠手腕，媽媽
刷牙也是全靠手腕
我很快會回家，艾柏...
要對帕吉太太好一點，她很脆弱
好，萊蘭德老師 給我的衣索比亞作文甲
太好了
衣索比亞在非洲北部
衣索比亞的兒童很飢餓
那裡有旱災，就是說沒有雨
寫得真好，艾柏，我愛你
我很快會回家 但你要刷牙準備上床睡覺
-好，打勾勾 -打勾勾？
-打勾勾？好，我愛你 -打勾勾
我也愛妳，媽媽，再見
帕吉太太，我要給妳看一樣東西
-你的髒房間嗎？ -對
帕吉太太，我有個空紙袋
我要打開空紙袋
把番茄醬給我
-小心別打破 -好
把番茄醬放進紙袋
看好了
說魔術咒語，變不見
呼！番茄醬不見了
拜託，艾柏，沒有人會相信你
不喜歡嗎？
妳好，這是富蘭克林家嗎？
是的
太太，能進屋和妳談談嗎？
-請進 -非常謝謝
謝謝
很遺憾通知妳富蘭克林太太
發生很嚴重的車禍
媽媽！
“復活在我，生命也在我”
“信我的人雖然死了也必復活”
“凡活著信我的人必永遠不死
反得永生和安詳”
“阿門”
好了
今天是悲傷的日子
我們很困惑
百思不解
告訴我，上帝...
生命是錯覺，死亡是現實嗎？
妳走進哪道門，蘿倫？
妳又會從哪裡出現？
一路順風
“胡佛水壩 距離拉斯維加斯72公里”
“是全世界最高的...”
對不起，艾柏
繼續念，寶貝
我不應該念作文嗎？
沒關係，繼續念
別停，艾柏，寫得很好
是啊
但我讓大家更難過
沒關係，繼續
念吧
不要，大家太難過了
媽媽不難過
媽媽從來不難過！
為什麼不能撫養他？我們能...
艾倫，他不是寵物
露絲，妳一定更知道 他家人的事，他爸爸呢？
是啊，露絲
他爸爸...是不可靠的人
她覺得他很有魅力
也許是吧，結果他一夕消失
她可能連他姓什麼都不知道
外公外婆呢？
她沒有家人，沒有父母
沒有外公外婆和兄弟姊妹
她從小在紐澤西 紐瓦克的寄養家庭長大
沒有家人，艾柏要何去何從？
我為什麼不能留在這裡？
艾柏，我們以為你睡著了
寶貝，我們回去睡覺
安東先生說他是我爸爸
那是一種表達
他像爸爸一樣愛你
你知道我最愛你
我們都愛你，艾柏
我們很想把你帶在身邊
但我們經常到處巡迴表演
我們沒有家
馬戲團不是家
你要教我當魔術師的
你說有天我能上台表演 我一直在練習
我很會變魔術
我已經會飛越瀑布和硬幣的魔術
帕吉太太，妳看我變過
我騙過妳了，對嗎？
是啊，你騙過我了
我的手指越來越強壯
手腕也是，你看
看吧？全靠手腕
敬啟者
在我死亡時，請連絡...
我寄養家庭的妹妹海莉富蘭克林
儘管我們已經分道揚鑣
斷了音訊許多年
我一直把她當成 我兒子艾柏的教母
我要把艾柏交給她照顧
我相信她會永遠陪著艾柏
就像我和海莉從前互相扶持
“她很可能還在紐瓦克”
“我知道她會接受這個請求”
蘿倫富蘭克林簽名
這個男孩有監護人 就是他的教母海莉富蘭克林
你們聽過她嗎？
珍娜，幫我接紐澤西 紐瓦克的查號台
讓我問問海莉，請稍候
海莉！
請等一下，什麼事？
麥克貝拉斯科說我們 送過去的杯墊太多
佩妮，妳有記得核對訂單嗎？
照妳說的口頭和書面核對都有
鮑柏，請你等一下，這裡好忙
麥克，有什麼問題？
我們不會送太多貨，是你訂太多
你幹麼要訂粉紅杯墊？
你要辦雪茄製造商大會
等一下
鮑柏，你還在嗎？我馬上就好
這樣好了，我好人做到底
你把粉紅杯墊寄回來 我換棕色的給你
運費你付，我請佩妮和你說
-佩妮？搞定貝拉斯科 -怎樣？
終於銷掉那些棕色杯墊了
鮑柏，很抱歉
人忙起來時，世界都靜止
就像我剛說的 我想要擴大貨品，鮑柏
像殺菌器和油炸鍋...
還有料理大烤箱，我真的覺得...
可靠餐旅用品，你好，是
我找到一個存貨滿滿的好倉庫
你只要和我一起去看
日期由你決定
好，你決定好再通知我
謝謝，再見
請稍候
拉斯維加斯有人找妳，二線
關於妳姊姊蘿倫的事
我不知道妳有姊姊
哪位？
-妳好，富蘭克林小姐嗎？ -我是
富蘭克林小姐，我是克雷崔雪
蘿倫富蘭克林工作的飯店律師
什麼事？她有麻煩嗎？
恐怕更嚴重，富蘭克林小姐
蘿倫上個星期不幸車禍身亡
很遺憾
先生，你說什麼？
蘿倫上個星期不幸車禍身亡
妳是蘿倫寄宿家庭的妹妹 對嗎，富蘭克林小姐？
你說蘿倫死了？
富蘭克林小姐，我是露絲克拉克
我是蘿倫的好朋友
我們很想早點通知妳 只是現在才找到妳
很抱歉這麼突然告訴妳 富蘭克林小姐
沒關係，我...
我明白，謝謝你的...通知
請妳別掛斷
富蘭克林小姐 還有一件事我們需要談談
什麼事？
關於蘿倫的兒子艾柏的事
-蘿倫有個兒子？ -好...
富蘭克林小姐，我眼前...
有份文件指名妳是男孩的監護人
什麼？
天啊！
不是
不是，我...
你...不是
首先你說蘿倫死了 現在又說她有個兒子？
然後突然說我要負責？
他不是普通男孩，富蘭克林小姐
他很可愛，海莉
他會變魔術
那是他嗎？那個人是誰？
-我是安東 -誰？
艾柏的好朋友
問題是現在他無家可歸
他爸爸呢？
我們找不到爸爸，他沒有爸爸
什麼意思？難道他媽媽 一個人就能懷他？
什麼沒有爸爸？讓我把話說清楚
我不是當媽媽的料，我不是媽媽
也不想當媽媽
這個小男孩也是白人吧？
妳對白人有意見嗎？
有點小意見
我也是黑人
妳姊姊一定會很難過
要是她知道妳不願意接受艾柏
只因為他是白人
-我不是那個意思 -他媽媽不介意
妳從小和白人一起長大吧？
我從小和白人一起長大
和撫養白人小男孩有什麼關係？
是妳的身分？ 妳是他血緣最近的親人
妳知道妳不撫養他 他就會被安置到孤兒院
不是...天啊
我要怎麼做？
艾柏！
你不想要和朋友道別嗎？
不想
各位早安，歡迎搭乘美國航空
362號航班 直飛紐瓦克國際機場
到紐瓦克的飛行時間 會是四小時30分鐘
飛行高度會達到9900公尺
請各位好好休息放鬆
享受這趟旅程 再次感謝搭乘美國航空
飛得很高，你搭過飛機嗎？
搭過
你一個人搭過飛機嗎？
沒有
我是芙蘿倫絲，你呢？
艾柏
你是以誰的名字來取名的？
法蘭克辛納屈
你真的很特別
你爸媽常聽他的唱片嗎？
我媽媽是他的朋友
那一定很棒，你爸爸呢？
他...
死了
很遺憾
我...
我有些蠟筆
還有遊戲書
我會拿零食給你
然後吃午餐和看電影
好嗎，艾柏？
我說謝謝
你說什麼？
沒什麼
還有那些
你在和我說話嗎？
你能把我的鼻子畫大一點嗎？
好
再大一點，別害怕
很大的鼻子
怎麼樣？再畫多點頭髮？
好
再多一點，很好
眼睛再大一點
很好
你要眼鏡嗎？
不用，我有戴隱形眼鏡
怎麼了？
沒事
她的臉長得好像魚
妳好，魚臉
我知道
她嚇壞我了，我們快走
借過
你好
我能出來嗎？
天啊！你好大
我是很高大
我是巨大無比
神奇無敵
不同凡響
我是...波格斯
我是艾柏
艾柏
你為什麼要哭？
我好想媽媽
媽媽
有媽媽是很重要的事
但現在你有教母
有教母是很重要的事
我不要教母
為什麼？也許你看見她 就會喜歡她
也許她...
她會很好
好極了
-好到不行 -好到不行
好得冒泡！
好得不可思議！
說得對！不可思議！
也許她是全世界...
-最好的教母！ -他說什麼？
怎麼了？
拉斯維加斯的班機到了嗎？
20分鐘前就抵達了
我要找一個小男孩
-妳是海莉富蘭克林小姐嗎？ -我是
男孩在一樓的旅客協助中心等
請妳搭電梯，右轉
-電梯，好的 -右轉
妳是富蘭克林小姐嗎？
就是我
好的
抱歉我遲到了，傑克森街橋不通
我沒辦法過來
我知道
現在我們要多給自己一點時間
尤其是接這麼可愛的寶貝
請妳出示身分證件
護照、駕照...謝謝
你長得好像你媽媽
身分沒問題，請妳簽名
很好，你喜歡玩撲克牌嗎？
不是，他是魔術師
他能把黑桃A變成紅心Q
他看起來好像拍賣品 能拿掉掛牌嗎？
通常貨物拿走時才能拿掉掛牌
我道過歉了
我幫你拿掉掛牌
-抱歉，還給妳 -謝謝
背好背包，我們要走了
-那一包是什麼？ -我的枕頭
好吧，我們走
祝好運，艾柏
我沒有捷徑可走，我很清楚
我相信你知道人生沒有捷徑
你只能全力以赴
不知道我怎麼到這裡的 好像在作夢
我不在這裡
其實我不是真的在這裡
其實...
我是外星怪物
我要吃掉你
-什麼事？ -我的著色簿
-怎麼了？ -我放在飛機上
-我會再買給你 -我需要那本！
我的車會被拖走！
算了
沒關係，我們能走了
太好了，不用回去找著色簿了
沒事，她只是緊張
她是外星怪物
-她的髮型真怪 -我知道
你知道什麼？
-不知道 -好
你在做什麼？請你別開單
我要接那個小男孩
他一個人搭飛機
你沒有小孩嗎？
沒有
我沒有停很久
-只暫停三分鐘 -15分鐘
沒有15分鐘，如果有我會知道
快上車，如果我停了15分鐘
就不會和你吵，你在做什麼？
上車
我沒停15分鐘，只停三分鐘 你為什麼要開單？
我告訴你，我不會繳錢
小姐，不繳錢就請律師
真不敢相信那個傢伙 竟敢給我開單
滿街都是毒蟲
還有瘋子放火，裸奔
這個傢伙在做什麼？這個警察
人民的保姆，竟然給我開單
我每天工作，繳房租
我本來能釣到情人
“情人”聽起來不錯
怨天尤人也沒用
只能認命
好，你會玩撲克牌啊？
他會變魔術
我會變魔術
你會變魔術？很好
是啊，你會變硬幣消失
我知道
你知道什麼？
沒什麼
你為什麼一直自言自語？
告訴她你在想事情
我在想事情
很好，我們能一起想事情
-想事情 -想事情
（單行道）
我們的家到了，巴洛街277號 你記得住嗎？
277
對
-聽好... -巴洛街277號
對，我都是一個人住
所以我們要約法三章，好嗎？
你沒有意見吧？
有時候
要上廁所嗎？廁所在走廊底
我只有一間廁所
所以我們要講好規矩
你不要把牙膏留在水槽，很髒
我也會盡量做到
另一件事是我很希望
你能放下馬桶蓋，因為...
因為那是禮貌
我給大都會隊的咖啡杯 很划算的價格
他們就送我一顆棒球
我有一顆麗莎明妮麗的簽名球
為什麼麗莎明妮麗會簽棒球？
有個星期天撒哈拉飯店 和希爾頓飯店比賽
媽媽帶我去的
安東先生請麗莎明妮麗簽棒球
她寫：“給我最愛的全明星 麗莎明妮麗”
英格柏漢普汀克 在那場比賽擊出一支全壘打
我不太聽英格柏漢普汀克的歌
他人很好，接過我一次
他很強壯
-你餓嗎？ -不餓
你要吃點東西，過來
我有買一些微波食品
哪種？
-魚餅 -魚餅？難吃
你喜歡魚吧？吃魚對腦很好
我們喜歡玉米片
我們沒有玉米片，只有魚餅
我們有魚餅、花椰菜和布朗尼
就是那樣
盤子和杯子在這裡
保麗龍！
那個不環保！
真糟糕，因為我有一大堆
全部都印錯，只好堆在家裡
現在講環保太早了，不行
她是汙染源
什麼？
沒什麼
我帶你去看你的房間
-我想回家 -她很緊張
她讓我很害怕
我會一直黏著你
打勾勾？
我從不食言
-你在和誰說話？ -沒有人啊
你老是喃喃自語 真不知道你在說什麼
你看我幫你準備了專屬電視機
如果你看窗外...
就會看見公園，公園裡有遊樂場
如果有陌生人和你說話就跑
我會幫你找安親班
因為我會從早工作到晚
我沒有時間陪你，因為...
我打算要擴展業務
我想買下一間倉庫
好...
我也在幫你找夏令營 你喜歡夏令營嗎？
媽媽夏天會帶我出去玩
是喔
我沒辦法，因為我有生意要做
衣櫥在那邊，浴室在走廊底
我特地幫你準備米老鼠肥皂
要洗澡嗎？我去幫你放洗澡水
我幫你放洗澡水
還有別玩防火梯
那是禁區
聽說你功課很好，喜歡上學嗎？
算喜歡吧
你想念大家吧？
你媽媽和...
說對
對
只好面對現實
你要堅強
要學著長大
人生的選擇不多
你媽媽和我都要學著長大
我們長大了
你媽媽是我最好的朋友 她是真正的好姊妹
你能自己整理行李吧？
他要妳親切地問候他
他要妳說妳喜歡他的小臉
妳為什麼不抱起他 在他的小臉上親一下
我不要她抱起我
別嘴硬
我不要
你想哭嗎？哭是好事
我不會哭！我不要看電視
我不要參加夏令營
我不要用米老鼠洗手
-米妮呢？ -不要
-高飛呢？ -不要，我想回家！
-你沒有機票 -我有錢
都在這裡，我能隨便用
我有媽媽留給我的保險單
我會很有錢
那是上大學用的
她根本不懂棒球
她滿口都是紐瓦克 我討厭紐瓦克！
她需要朋友，你應該試試看
-我不要 -你要
-我不要！ -你要
我想回到維加斯
我討厭這裡
我不想試試看
艾柏？
洗澡水放好了
艾柏，洗澡了
過來這裡
我幫你放好洗澡水了 不知道你喜不喜歡
也許太燙，你進去洗再告訴我
我在浴缸裡放了一點大嘴鳥
你能洗澡了
要我幫你脫...
我會自己洗澡
太好了，我去準備晚餐
我不能住在這裡 再住下去，我會死掉
你不會死掉，你才剛到這裡
況且如果你死掉...
明天要怎麼辦？
我怎麼辦？我可能會失業
如果你死掉，我就會回到 等著別人再把我畫出來
回到哪裡？
回到我來的地方
那是什麼地方？
就是你把我畫出來前的地方
在我把你畫出來前？ 那裡還有別人嗎？
你想得到的人都有
媽媽嗎？
你要洗耳背
我想回家，我不喜歡這裡
我想找媽媽
但你媽媽死了
我討厭那個字 我想到你住的地方
這就是我住的地方
我住在你住的地方
-這不是我住的地方 -就是！
-不是！ -就是！
不是！
艾柏，你還好嗎？
說很好
很好
很好，洗快點，晚餐快好了
她餓了
艾柏，晚餐好了
我不餓
晚餐很好吃
我不要吃
-你總得吃東西吧 -我不要吃！
好吧，算了
艾柏？
我幫你做了三明治
這一定是海莉
這是富蘭克林太太，海莉 妳的寄養媽媽
-妳好 -這是妳的新家
進來吧
各位，這是海莉
這是富蘭克林先生
理查，大衛
妳好，海莉
這是蘿倫
妳好
妳和我睡同一間房間 我們會是最好的朋友
艾柏，你餓嗎？
三明治裡夾什麼？
花生醬
不要，謝謝
我不要吃
慢慢走！
走廊不准奔跑，你們知道校規
富蘭克林小姐 我會帶艾柏到教室
妳能2點45分來接他
-說再見，艾柏 -再見
要聽老師的話，別惹麻煩
我2點45分會到校門口 到那裡等我
聽見她說的話嗎？
聽見了
-我會回電 -早安，海莉
怎樣？把我當空氣？
早安，海莉，他好嗎？
他怎麼樣？
他就像個小男孩
他喜歡他的房間嗎？ 妳有給他吃東西嗎？
他不餓，他討厭保麗龍杯子
因為保麗龍不環保
當然了，小孩有自己的堅持
怎麼樣？你們聊了什麼？
他怎麼說？
他和我沒說什麼 只和他的朋友說話
那個孩子顯然不孤單
他有朋友？
我沒辦法告訴妳他的事 因為他不存在
我看不見他
我小時候也有個小朋友
小不點
記不得她的名字
但她住在我的耳朵裡
她穿著晚禮服
她小聲地說我從不知道的事
她給我安全感
沒有她，我活不到現在
茱黛拉，沒錯
那是她的名字
不好意思！
我今天有約會嗎？
妳十點能見哈德森兄弟
如果妳想順道拜訪史賓格 他對雞尾酒杯有興趣
3月30日的價格
鮑柏莫里森有打電話嗎？
他剛打過電話 他能和妳約三點在倉庫見
不行，我2點45分要去接艾柏
-妳趕得及 -不行
妳要去接他
我三點要去看牙醫
帶他一起去
這樣好了，妳做根管治療 我就去接艾柏
不要，看吧，我...
我就知道行不通
我從小到大從沒和小孩聊過天
現在有個小孩坐在校門口等我
2點45分去接他
真要命！
討厭！
-也許她不會來 -你聽他說話
她會來
-那裡沒有人 -也許她永遠不會來
-這個小不點是瘋子 -我們走
-她會生氣 -我不管
怪胎，你要去哪裡？
艾柏，你在和誰說話？
來啊
真大的卡車
魚臉！
小心！過馬路要看車，小子
為什麼沒有人看著他？
我們沒辦法隨時看著他們 我們盡力了
家長應該負些責任，妳遲到了
你是說我控制不了交通 就是不負責任？
妳應該提早出門
你們兩個有看見艾柏嗎？
那個新同學，你們有看見他嗎？
-他回到拉斯維加斯了 -自言自語
妳找街道和公園
我找這裡的操場 放心，我們會找到他的
你們兩個快回家
阿姨
妳的小孩是怪胎
過來
你們想看真正的怪胎嗎？
-想看 -回家看你們的老媽！
吃子彈吧，突變人渣！
我死了！
逮到你了！
艾柏
艾柏！
你在做什麼？ 你知道大家都在找你嗎？
快起來！
你怎麼搞的？ 你知道全校都在找你嗎？
結果你在哪裡？ 躺在公園裡自言自語
你根本是亂走一通，你住在那邊
不好意思，我是來找走失的兒子
快上車，他走失了
他只是個白人小男孩 不知道自己要去哪裡
-他想找到回家的路 -我們不都是嗎？
不是，我知道自己住在哪裡
我住在那邊 我從小就知道自己住的地方
如果妳要說教，省省吧
沒問題
迪士尼卡通真是無所不在
滿街都是迪士尼
大家會自言自語，就像你
你知道你自言自語 看起來有多怪嗎？
我的原則是眼見為憑
那是因為妳不相信魔法
是啊，我不相信
你知道為什麼嗎？
因為我小時候看過這個電視節目
叫《小飛俠》，裡面有個大姊姊
叫瑪莉馬汀，打扮得像個小男孩
那個部分我就跳過
有個小仙子生病
叮噹，她喝下虎克船長 留給彼得的毒藥
是啊，隨便
總之他們說：“如果你相信魔法
只要拍手，她就會復元”
是啊，如果你相信 拍手，她就會復元
讓我告訴你，我不相信
所以我沒有拍手，你知道嗎？
她還是復元了，那就證明
沒有魔法這回事
大家只是想讓你相信有魔法
我和媽媽一起看過那個節目
我們每次都會拍手
好吧
真不敢相信...我被塞在路上
他們要拆除艾倫街
少來，海莉，沒人會走艾倫街
要走羅斯街再切到92號公路
妳帶了保鑣來嗎？
艾柏，這是莫里森先生
你好，我是鮑柏
來吧，我帶你參觀一下
這裡很棒吧？真是壯觀
和我說的一模一樣吧？應有盡有
你看這個地方
你知道最棒的是什麼嗎？ 這裡有兩輛專屬卡車
艾柏，別弄壞東西 倉庫還不是我的
別亂摸那隻貓
鮑柏，你能想見 我在這裡能有的發展嗎？
妳能做很多湯
鮑柏，我是認真的
海莉，妳知道我一向很重視妳
鮑柏，那就投資我，讓我貸款
-我喜歡妳，海莉 -天啊
香草
我要草莓！
-草莓？ -對
草莓
-還要巧克力 -巧克力
巧克力
-還有呢？ -香蕉
-堅果！ -堅果！
還有櫻桃！
...開放這個地方
這裡像個大墳墓
妳渾身是勁 為什麼想要埋葬在這裡？
鮑柏，因為這是很好的投資
我會盡全力
看起來很好吃
你在吃什麼？
香蕉船嗎？
能讓我吃一口嗎？
真好吃
我的兒子和你一樣大
再過兩個星期 我要幫他辦生日派對
你想參加嗎？
-好啊 -太好了！
-妳喜歡派對吧？ -是啊
我要走了
等一下，鮑柏 我還有很多要帶你參觀...
這樣就夠了 我會計算數字再連絡妳
再見，艾柏，別吃壞肚子
再見，鮑柏
好好算一下，鮑柏
我會盡全力，海莉
問她想不想吃香蕉船
她不想吃
她不想什麼？
沒什麼
來吧
聽好，事情是這樣的
我帶他過來參觀這個倉庫
因為我想要他借我錢買下倉庫
現在因為你的關係 我們要參加派對
我要你把鮑柏拉到一邊說 “鮑柏...
這個投資對你的銀行是好事”
我要你現在說一遍
“這個投資對你的銀行是好事”
艾柏，我能問你一個問題嗎？
你一直在和誰說話？
波格斯
你的朋友是從哪裡來的？
法國，他是法國人
法國人？
聽好，艾柏，我要告訴你
如果你有正常的朋友 我會安心很多
我不在乎...
他們是來自法國 德國或衣索匹亞
告訴她衣索匹亞的事
衣索比亞在非洲北部
衣索比亞的兒童很飢餓
那裡有旱災，就是說沒有雨
麗莎明妮麗去過非洲一次
和莎莉麥克琳一起去
媽媽說是奧黛麗赫本叫她們去的
你怎麼知道這麼多事？
我寫過作文，媽媽有幫我
你要喝沙士嗎？
艾柏，你很聰明
你不再需要那個法國朋友了
把他交給我處理
波格斯先生，艾柏...
他不在那裡
-他不是小不點嗎？ -他比妳更高大
是喔
當然了，你看他站在那裡...
聽好，你該回到法國了
艾柏不再需要你了
我知道你在紐瓦克不開心
你討厭紐瓦克，我知道
你同意嗎？
當然，謝謝
很高興認識你，再見
再見
好了，他走了
-妳看不見他 -我當然看得見他
他穿什麼？
外套
大外套，法國大外套
外套是什麼顏色？
棕色，他穿著棕色的法國大外套
他要我向你道別
你何不吃完義大利麵，吃塊餅乾
我要講完電話，好嗎？
問題解決了，艾柏
波格斯？
波格斯，你能出來了
你跑去哪裡了？ 為什麼突然消失不見？
她騙倒你，也騙倒我了
我一度以為自己走了
我不要你再離開我
那是命令
你是我的朋友 我要你永遠當我的朋友
只要你需要我
我會永遠需要你
你是我最好的朋友，唯一的朋友
你是我的朋友
我是你最好的朋友
我比任何人都瞭解你
比任何人都瞭解
比你還瞭解自己
（波格斯）
妳好
海莉？
妳好
妳想見我嗎？
艾柏？
艾柏，你昨晚有到我房間嗎？
沒有
湯姆和海莉班克斯是...
上週末超級彩券的幸運得主
出門了
“A”開頭的字，有誰知道？
洋薊
洋薊，這個字很好，安琪拉
用這個字來造句會很有趣
我教你們這個字怎麼拼
我知道怎麼拼
阿拉斯加呢？
很好，湯馬斯 阿拉斯加是很好的題目
那是美國最大的州
我知道
“B”開頭的字
艾柏？
波格斯
波格斯，這個字很深
你能告訴我這個字的意思嗎？
是...“朋友”的意思
恐怕不對，艾柏
波格斯是你大一點時 才會用到的字
是“假”的意思
不是真實的東西
不對，波格斯是真的
波格斯不是真的 這個字的意思剛好相反
是“假裝是真的”的意思
“不是看似表面的東西”
不要混淆字的意思是很重要的
你在看什麼，艾柏？ 什麼這麼好笑？
沒什麼
艾柏，你能告訴我 “波格斯”正確的意思嗎？
是...朋友的意思
不對！波格斯是“假”的意思！
波格斯不是假的！
不准對我大呼小叫，先生！
波格斯是真的！他永遠是真的！
好吧
我們待會再討論，你能坐下
繼續上課
“C”開頭的字
-我知道 -傑佛瑞
鮑柏莫里森小孩的生日派對
-告訴他我在費城 -少來
海莉，派對會很好玩 那對艾柏會是好事
他會認識其他孩子 妳究竟怕生日派對什麼？
從我的薪水扣錢
別再說我怕什麼，我什麼都不怕
那妳的問題是什麼？
他才七歲
媽媽死了，他很愛她 他一定要走出悲傷
我知道他七歲，媽媽死了
-我也要走出悲傷 -但妳是大人
我內心還是小女孩
讓妳內心的小女孩和他做朋友
妳是佛洛伊德嗎？別再分析我
妳是我的秘書！
帶那個男孩參加派對
妳準備好接受驚喜嗎？
準備好了！
我是驚喜博士！
你喜歡驚喜嗎？
喜歡！
-海莉 -讓我歡迎...
-可愛迷人的... -這是妳的派對帽
海莉，要戴起來
-道格，好久不見 -鮑柏，你好嗎？
這個是你的
-孩子玩得很開心吧？ -是啊
-吃塊蛋糕 -我不...
海莉，來吃塊蛋糕
這間房子很不錯
我得到房子，我老婆拿到錢
我一直以為是相反
關於貸款的事，我...
海莉，這是派對，待會再談
大家在道吉的生日派對 玩得開心嗎？
開心！
現在我要讓你們大開眼界
魔幻衣櫥
驚喜博士的神秘箱！
這個獨一無二的地方 保證會讓你看見
事物的真面目
那是雙門魔術
魔杖啊魔杖...
請選擇，魔杖
那個站在草坪那邊的美女
請上來幫我們，就是妳
不要，謝謝，請你找別人
就是妳
我不要，變你的魔術就好
我們要讓這個美女 逃離魔幻衣櫥嗎？
不要！
讓我們看看...
她的真面目
快去抓她！
不要！
不要
抱歉，告訴她我不是故意弄傷她
孩子們，快回到坐位
-快點 -選我，驚喜博士
我自願
妳怎麼了？
我告訴他我不想玩，我說不要
孩子們，坐好
你們準備好看另一個驚喜嗎？
準備好了！
我要怎麼做？
直接坐進神秘箱，小可愛
大驚喜登場了
準備好了嗎？
衣櫥裡的小可愛？
準備好了，驚喜博士
變回原形！
媽媽！我媽媽不見了！
驚喜博士不是很厲害的魔術師
是啊
真厲害
我這樣拿著硬幣，妳看不見
然後這樣做，看吧？
硬幣在這裡，妳看？
這個魔術叫硬幣消失
又是法國人教你的？
有個更厲害的魔術
安東先生教我的 他是拉斯維加斯最厲害的魔術師
我現在沒空看你表演魔術
我有這些帳單要付
我真的沒空
我討厭她！
他只是想表演魔術給妳看
妳為什麼要把他推開？
現在他很難過
海莉
妳為什麼要這樣？
這是怎樣？
貝拉斯科的12456個粉紅杯墊
真恨不得杯墊在我面前消失
讓我倒杯咖啡給妳
怎麼了？
-鮑柏莫里森今早打過電話 -然後呢？
他說銀行不願意貸款給妳 還說他盡力了
但他沒辦法說服放款審議組
他沒辦法說服...打電話給他
他出差一整天，找不到他
他留下家裡的電話 萬一妳想找他談
我不想和他在電話裡談
我想今晚當面見到他
打電話告訴他我今晚要見他
-艾柏怎麼辦？ -我會請樓下的太太幫忙
她會顧一下 她不會對不存在的朋友收錢
（非特價商品七天後不得退費）
（僅限兌換券或折價券）
你要點什麼？
-兩杯馬丁尼 -兩杯馬丁尼
哈維...
薇妲下午好像要辦派對，我...
你早就知道？
我擔心我們不參加的話 可能會得罪她
畢竟我只有她一個妹妹，我...
我是唯一...
說得對，我們最好快點
總共是50分錢
後面那個人會付帳...
（大西洋城魔術大師 安東先生和芭貝）
這樣不好，艾柏
這樣不好
你阻止不了我
但太遠了
搭巴士只要兩小時
我在廣告上看過
我不喜歡這樣
這樣不好
不要跟著我
我會請奧卓過去，奧卓是我孫子
哪天晚上我都會很高興
（注意-16歲以下兒童）
（須在大人陪同下購買車票）
你要到大西洋城嗎？
謝謝，哈維，我也比較喜歡你
妳好
妳好，真是溫馨的電影
-一切還好嗎？ -很好
他是個很乖的小男孩
他睡著了嗎？
沒有半點聲音，至少現在睡著了
他剛在房間裡自言自語 妳懂我意思吧
是啊，要多少錢？
一小時四元，總共是18元
-好 -謝謝
我女兒小時候也常自言自語
-真的嗎？ -是啊
我還要特地為崔琪準備一個小床
她們是好朋友，晚安
晚安
艾柏？
別玩躲貓貓，艾柏，你在哪裡？
艾柏？
糟了
（泰姬瑪哈陵劇院 安東先生和芭貝）
這樣不好
這樣還是不好！
（後台門）
（化妝室）
（安東和芭貝）
戈梅茲，是我，艾柏
你好
是我，艾柏
艾柏，你來這裡做什麼？
你來做什麼？
沒用的，他們會送你回去
不會的，他們愛我
-我們當然愛你 -你怎麼來的？
-搭巴士 -巴士？
誰陪你來的？你的教母呢？
海莉在哪裡？
我離家出走，永遠不要回去
我想和你們在一起
真不敢相信你離家出走，艾柏
你瘋了
我會變雞蛋魔術 還會變雙重消失魔術
你還能把我切成兩半
我能學更多魔術！ 我會變雞蛋魔術！
你要我做什麼都行！
安靜下來，艾柏
你好好休息
我幫你脫鞋，好嗎？
好好睡一覺
睡醒後我們會帶你去吃熱蛋糕
但我們要連絡你的教母
我想和你們在一起
你不可能和我們在一起
但我們很愛你
但不可能在一起
好好睡吧
睡吧
魔法啊，睡吧
現在睡吧
睡吧，忘掉所有煩惱
只要安靜地睡吧
睡吧
閉上雙眼
波格斯？
我在這裡
我不要回去
你要回去
你要堅強，她來帶你回去了
我要媽媽
我知道
我想找到她，我想到你的世界
但我不存在
我是你的幻想
我是波格斯
我不管，我不想待在這裡
帶我到你來的地方
那個地方不存在，很危險
你會迷失，永遠回不來
我要去，你阻止不了我！
艾柏！回來！
艾柏！
快回來！
（歡迎來到五光十色的 內華達拉斯維加斯）
各位請歡迎獨一無二...
偉大的艾柏帝尼
看好了，因為我即將困惑你的眼
媽媽？
媽媽！
媽媽！回來！
我們下台後他就在後台了
-他累壞了 -想也知道
誰會賣巴士車票給小男孩？
車站的人都沒發現嗎？
別吵醒他，我看見他抽動 他應該在作夢
有件事很怪
那麼小的男孩怎麼可能 半夜離家出走？
-他想家 -我還是不懂
你不用懂，我是他的教母 我要帶他回家
-不管妳要不要 -我不記得有接到電話
你們根本不關心他
好教母呢？
好了，小傢伙
我抱你
好
到家了
現在要到床上睡覺，會很舒服的
艾柏，我知道我們開始處得不好
你要明白這是你現在住的地方
這是你的家
你知道嗎？
但現在講這個可能太晚了
我們能明天早餐時再聊
我會親手做法式吐司給你吃
因為我知道你喜歡法國的東西
也許...
也許我能找到真正的糖漿
從真正的樹上萃取的那種
我相信一定還有
你的身體有點冷
也許我應該煮湯給你喝
他不需要湯
我會煮湯給你喝
你媽媽很喜歡喝湯
好了
還有你...
你不是他最好的朋友嗎？ 你躲到哪裡去了？
你為什麼讓他一個人 跑到大西洋城？
好了
波格斯，你要開始做事
我有做事，做妳的事
你做得不夠好
因為我有工作
我盡力了
我還能怎麼做？
我被艾柏傳染了 居然在自言自語
不是，妳在和波格斯說話
我在和波格斯說話？
波格斯是一個小男孩 牆上的幻想人物
你不存在
現在該看見我了，海莉
看見你？
我什麼都沒看見，你在哪裡？
-我在這裡 -哪裡？
這裡，海莉
就在妳身後
別害怕
試試看
我在這裡
海莉，相信就會看見
我在等妳
別害怕！海莉！
別害怕？有個高大的白人 在我家廚房！
快出去！別過來！
海莉！
我是妳的一部分，海莉
不是，走開
妳這個女人真難搞
我叫你走開
-我怎麼能走開？ -像這樣
妳想玩陰的？
住手！那很痛！
你有什麼毛病？我說了不想玩！
-妳要玩！ -我不要和你玩！
這都要怪你，你知道嗎？
要不是你，這個小男孩就會沒事
我留下比較好，妳需要我，海莉
-真的嗎？ -是啊
我需要一個高大的幻想法國人
來把我的生活搞得天翻地覆？ 真是離譜
不離譜，那是幻想
妳的幻想呢，海莉？
我的幻想很好
我看見你了，不是嗎？
好戲還在後頭
真的嗎？說得對
所以我應該和你玩下去
因為你其實是我胃裡的小橡果
我吃甜甜圈吞下肚的
-差不多 -是啊
有三個你？過去、現在和未來？
-對 -我明白了
最後你會讓我看見 我能是多麼好的一個人？
一開始你會讓我看見 我小時候多麼可憐？
-對 -你要帶我回到從前...
讓我看見小海莉常坐在那裡
等別人來和她玩
等媽媽的來信 結果沒人寫過信給她？
你要好好解釋一下嗎？
我明白
我一直陪著妳等
-真的嗎？ -是啊
我需要你時你在哪裡？
-我小時候？ -我在妳身邊
-是嗎？ -是啊
是啊
這個小男孩討厭我
-不是的 -分明就是
他會喜歡我眼中的海莉
真正的海莉
溫柔的海莉
不害怕玩耍
不害怕愛人
不害怕信任
真正的海莉
會跳舞...
只要笨拙的法國人邀她共舞
現在該把艾柏帶回來了
告訴他妳看得見我
艾柏？
艾柏
我看見他了，艾柏？
艾柏？
艾柏！
我來了，小子
艾柏？
快抓住我的手
艾柏，到海莉身邊
快來，艾柏，我就在這裡
艾柏！
你做得到的，加油
很好
加油，艾柏，抓住她的手
-伸出手 -快點
抓住她的手，你做得到的
抓住我的手
你做得到的，艾柏 加油，只剩最後一階
別害怕
加油，很好
我抓住你了，把另一隻手給我
很好
沒事了
天啊
聽好，下次你決定離家出走
別爬這麼高，好嗎？
我不想離家出走
很好
因為我不想要你離開
告訴他妳要他留下來
我要你留下來
我需要你
我很需要你
告訴她你也需要她
我也需要妳
很好
因為我想努力和你成為家人 好嗎？
告訴她你也是
我也是
“我會努力當個好媽媽”
那有點為難人，我會努力
你餓嗎？
很好
現在去喝湯吧
來吧
你媽媽以前做過這種事
媽媽離家出走？
是啊，她以前常離家出走
真的嗎？
艾柏，我們走吧
你在做什麼？不能在墓地亂跑 小子，停下來！
逮到你了
我很想溫柔點，艾柏 但你不願意聽
逮到妳了！
你好像射中我的心臟
-演得很好，海莉 -艾柏，別跑那麼快！
快點，海莉！
再見了
說來奇怪
他們需要我們時我們就在身邊
親切的問候 成為無話不談的好朋友
永遠形影不離
但事情結束後
我們就消失
他們從沒說再見
他們從沒看見我們離開
有時他們長大後會記起我們
也許不會
但...我不能抱怨
這是我的工作
對了，如果你需要我
我隨時有空
（劇終）